1
00:01:21,039 --> 00:01:24,751
JUJUTSU KAISEN

2
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
Maki?

3
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
EPISODE 17: UDVEKSLING MED KYOTO
SØSTERSKOLE – HOLDKONKURRENCE 3

4
00:01:34,093 --> 00:01:35,470
Den har overhovedet ikke noget på sig.

5
00:01:35,553 --> 00:01:37,222
Hun kan ikke engang se forbandelser.

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
Hun er bare en normal person
der svinger rundt om forbandelsesværktøjer.

7
00:01:40,433 --> 00:01:42,227
En evig 4. plads.

8
00:01:42,519 --> 00:01:45,772
Så spørger du dig selv,
hvorfor hun overhovedet er jujuzist.

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
Pausen er forbi.

10
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
OK!

11
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Åh rigtigt.

12
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Det gør mig en smule lettet.

13
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
maj har ikke dem alle!

14
00:01:55,281 --> 00:01:58,952
Denne pige er utrolig... stærk!

15
00:01:59,452 --> 00:02:02,288
Dit våben har rækkevidde.
Jeg vil gerne komme tættere på hende,

16
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
men det er allerede svært nok
Undgå og bloker!

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
Hvis det var et våben med blade,

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Jeg ville allerede være død to gange!

19
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
Og hun er kun 4.?

20
00:02:12,590 --> 00:02:15,844
De kunne sagtens være forbandede ånder
nederlag fra rang 2!

21
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
Og hvordan kan denne lange ting i skoven
Bare svinge rundt med alle træerne?

22
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
Ny skyggestil:

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
Simpel kugle!

24
00:02:48,751 --> 00:02:52,338
Det betyder, at jeg kan gøre alt inden for radius
min kugle på 2,21 m,

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
modvirke rent gennem mine reflekser.

26
00:02:54,924 --> 00:02:58,761
Når mine fødder bevæger sig fra punktet
Hvis du fjerner det fra at virke, opløses det.

27
00:02:59,345 --> 00:03:02,974
Derudover er min sværdtrækker speciel
effektiv mod direkte angribende modstandere.

28
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
Jeg hylder mit sværd
at accelerere i forbandelsesmagt,

29
00:03:06,477 --> 00:03:09,147
den hurtigste teknologi
af den nye skyggestil.

30
00:03:09,314 --> 00:03:11,482
Men jeg tvivler
at det vil være nok.

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
Først og fremmest skal jeg hurtigst muligt
skab et angrebspunkt!

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
Yaido, hvad?

33
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
Og med et eller andet trick.

34
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
Men min rækkevidde er større.

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,161
Hun vil skabe et angrebspunkt
ved at miste mit forbandelsesværktøj.

36
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
Tja, hvis det er tilfældet...

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Brækkede hun den?

38
00:03:28,333 --> 00:03:30,501
Hun giver
bare bruge deres rækkevidde fordel?

39
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Kaster hun ham?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
Et skjult våben?
Hun har god intuition!

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Med denne distraktion vil hun komme tættere på!

42
00:03:42,680 --> 00:03:43,973
Mine fødder bevæger sig!

43
00:03:44,432 --> 00:03:48,102
Men alt er godt. Jeg bevæger mig væk fra hende
og lokke hende lige tæt nok på mig.

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Aikido? Hun er snedig.

45
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
Yikes?

46
00:03:56,694 --> 00:03:58,947
Flot sværd.

47
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
Hun gjorde det.

48
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Giv det tilbage.

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
En interessant pige.

50
00:04:10,541 --> 00:04:13,920
Hvorfor forfremmer du hende ikke til rang 2?

51
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
Det vil jeg gerne.

52
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
Men Zen'in-familien
kommer altid i vejen for mig.

53
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
Sådan skal de ikke være
og bare acceptere dem.

54
00:04:23,471 --> 00:04:27,058
Bortset fra det økonomiske
Jeg forstår ikke deres sammenhæng.

55
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
Nærig som altid.

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,481
Men fortæl mig, de skærer en del
meget af transmissionen i Yujis område.

57
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
Dyr er bare humørsyge.

58
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
Jeg er træt af at dele mit perspektiv.

59
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
Åh? Er det også rigtigt?

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
På hvilken side
Står du virkelig, Mei?

61
00:04:43,199 --> 00:04:44,450
På hvilken side?

62
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Jeg er på pengenes side.

63
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
Fordi kun ting har værdi,
som du kan købe for penge.

64
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Endelig kan du
kun dem, der tjener penge.

65
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
Hvor meget har du akkumuleret?

66
00:04:56,087 --> 00:04:59,173
Ingen anelse om, hvad de har gang i.

67
00:04:59,257 --> 00:05:03,344
Men det vil de ikke mere
håndtere Yuji så let.

68
00:05:04,178 --> 00:05:07,640
Åh, der sker noget.

69
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Alle forbandede ånder,
der blev løsladt i området,

70
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
bære flugt-alismaner.

71
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
Og når en forbandelsesånd forsvinder...

72
00:05:13,980 --> 00:05:14,897
Og når en forbandelsesånd forsvinder...

73
00:05:16,399 --> 00:05:20,403
...den tilsvarende forsvinder også
Talisman her i auditoriet.

74
00:05:21,195 --> 00:05:26,075
Hver talisman forsvinder
varierer afhængigt af den registrerede forbandelsesstyrke.

75
00:05:26,492 --> 00:05:29,704
Hvis Tokyo-skolen driver dig ud,
det brænder rødt.

76
00:05:29,787 --> 00:05:33,458
Hvis Kyoto-skolen driver dig ud,
derefter blå.

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
Da Maki er på stedet,

78
00:05:35,460 --> 00:05:39,297
brænde alle dem, der ikke er tildelt
kan også være rød.

79
00:05:39,964 --> 00:05:41,841
Så én til én.

80
00:05:41,924 --> 00:05:44,552
Konkurrencen forekommer dem
ja, det er lige meget.

81
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Hvorfor kan de?
ikke let at tolerere?

82
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
De er helt sikkert ligesom dig.

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,933
Jeg kan bare ikke klare dig!

84
00:05:51,017 --> 00:05:53,895
Forresten, Panda udviste ham.

85
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Hvilket lykketræf.

86
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
Kom ned, din forbandede heks!

87
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
Det har jeg gjort hele tiden!

88
00:06:02,028 --> 00:06:05,990
Så fang mig endelig,
du grønthorn!

89
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
Din forbandede kraftvind blæser mig næsten væk!

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,872
Og alle småsten og grene
gør for helvede ondt!

91
00:06:12,955 --> 00:06:15,750
Hvis jeg er skødesløs,
det påfører mig kødsår!

92
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Du tør
at såre mit elskede ansigt?

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Et ar i hans ansigt
er en ordre for mænd.

94
00:06:30,389 --> 00:06:33,226
Men for kvinder er det bare en fejl.

95
00:06:34,852 --> 00:06:37,897
Du tror sikkert
Som advokat er det eneste, der tæller, hvad du er i stand til.

96
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
Sådan er det.

97
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
Hvis du er en mand.

98
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
Som kvinde skal du ikke kun være stærk,

99
00:06:44,695 --> 00:06:48,074
men vær også sød,
at blive værdsat.

100
00:06:48,157 --> 00:06:52,662
Det er selvfølgelig ikke nok at være sød
hvis du ikke har noget på den.

101
00:06:53,121 --> 00:06:54,330
Forstår du det?

102
00:06:54,413 --> 00:06:58,835
Fra jujuzister
ydeevne er ikke påkrævet

103
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
men perfektion!

104
00:07:01,462 --> 00:07:06,300
Derudover skal maj
stille endnu mere absurde krav.

105
00:07:07,135 --> 00:07:11,514
Jeg forstår godt at du bare er irriterende!

106
00:07:17,854 --> 00:07:21,899
Selv det første år har hun
allerede masser af kamperfaring.

107
00:07:22,733 --> 00:07:25,820
Lige meget hvor mange gange jeg fejer dem væk,
hun gider ikke.

108
00:07:26,487 --> 00:07:31,617
Jeg er vant til at blive skubbet rundt.

109
00:07:32,034 --> 00:07:35,455
Hvis jeg bruger mere kraft,
Jeg kan dræbe hende.

110
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
Nej, det er bare en undskyldning.

111
00:07:38,166 --> 00:07:42,003
Hovedårsagen til at jeg har dem
kan ikke helt angribe er Inumaki.

112
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
Forbandelsestale bruger ordenes magt.

113
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
Hun pakker lyde ind i forbandelseskraft,

114
00:07:47,300 --> 00:07:51,179
Derfor skal du bare bruge ørerne
og beskytte sin hjerne med forbandelseskraft.

115
00:07:51,429 --> 00:07:55,099
Forbandelsestale er på applikationen
specialiseret mod forbandelsesånder.

116
00:07:55,183 --> 00:08:00,813
Det skal som sagt en advokat
de, der regner med hende, skal ikke være bange.

117
00:08:01,022 --> 00:08:04,233
Med andre ord,
hvis jeg ikke ved hvornår han slår,

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
Jeg er konstant distraheret.

119
00:08:06,903 --> 00:08:10,698
Desuden er jeg ikke vant til det
for at beskytte min hjerne.

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,993
Uanset om han er der eller ej,
han er irriterende!

121
00:08:14,785 --> 00:08:17,497
Er du færdig med din prædiken?

122
00:08:17,580 --> 00:08:23,044
I forhold til hvad maj
er påkrævet, er perfektion ingenting.

123
00:08:23,586 --> 00:08:28,799
Hun tilhører Zen'in-familien, en
af de tre store jujutsu elite familier.

124
00:08:28,883 --> 00:08:31,677
Der antages perfektion.

125
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Du skal bruge de traditionelle bandeteknikker
fortsætte med familien.

126
00:08:35,389 --> 00:08:39,727
Enhver, der ikke kan det, starter
hans jujuzistiske liv som en fiasko.

127
00:08:39,977 --> 00:08:44,941
I nogle tilfælde er kvinder tilladt
ikke engang at stå ved startlinjen.

128
00:08:45,441 --> 00:08:48,778
Uden Zen'in herkomst
de betragtes ikke som jujuzister.

129
00:08:48,861 --> 00:08:52,073
Og hvis de ikke er jujuzister,
de betragtes ikke som mennesker.

130
00:08:52,156 --> 00:08:54,200
Siden hendes fødsel har hun været dømt til

131
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
hinanden uden kærlighed til gengæld
at afsætte til denne familie

132
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
og høste foragt.

133
00:08:58,579 --> 00:09:03,084
Er du klar over det
hvad Mai skulle igennem

134
00:09:03,167 --> 00:09:06,295
to achieve that,
hvad tager vi for givet?

135
00:09:08,214 --> 00:09:11,884
Prøv din hjerne,
der forveksler forbandelser med venner,

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
og tænk over det.

137
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
Hold kanten.

138
00:09:18,474 --> 00:09:21,811
Ulykke nu
være et frikort til alt?

139
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
Hvad vil du egentlig?

140
00:09:23,938 --> 00:09:27,483
Er du tilfreds, hvis om
er bragt hertil, hvem har det bedre?

141
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
In this way, Saori…

142
00:09:31,737 --> 00:09:35,658
Jeg er ligeglad med, hvordan hun voksede op.
Jeg hader hende som pesten.

143
00:09:36,284 --> 00:09:40,371
Maki, på den anden side,
Jeg elsker hende, som voksede op på samme måde.

144
00:09:40,913 --> 00:09:45,501
Har du nogensinde?
tænkte over det et øjeblik,

145
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
hvilken slags person er denne idiot,
hvem vil du forbande?

146
00:09:49,130 --> 00:09:52,592
Hvorfor skulle vi gøre denne skøre ting?
Har du brug for at opfylde kravene?

147
00:09:53,718 --> 00:09:56,804
Er hele dit liv kun et arbejde?

148
00:09:56,887 --> 00:10:00,141
Straw Doll Voodoo: Hårnål!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,442
Det er derfor, hun skød alle neglene,
hvem slog ikke?

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Jeg er måske nede nu,
men du kan stadig ikke få mig!

151
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
Ja, jeg har dig allerede!

152
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
Det er allerede nok!

153
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Børstetræ fra min kost?

154
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Hun strøg bare mod ham.

155
00:10:41,057 --> 00:10:44,435
Din snak om en mand
og kvinde, jeg er ligeglad!

156
00:10:44,518 --> 00:10:47,313
Du kan lægge det et andet sted!

157
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
Jeg elsker mig selv,
når jeg klæder mig smukt!

158
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
Og jeg elsker mig selv, når jeg er stærk!

159
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
jeg...

160
00:10:57,073 --> 00:10:59,533
...er Kugisaki Nobara, for fanden!

161
00:11:02,286 --> 00:11:04,288
Jeg kan ikke styre min kost!

162
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Da jeg slog dem med min hammer,
hun kan stadig dø.

163
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Så…

164
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
En knirkende hammer?

165
00:11:22,473 --> 00:11:24,266
Og igen!

166
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
Lige inden for rækkevidde.

167
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Heldig,

168
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
som jeg mødte.

169
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
Hej? Momo?

170
00:11:42,993 --> 00:11:45,162
Bare rolig, den var lavet af gummi.

171
00:11:45,246 --> 00:11:49,375
Men fortæl mig, lyset...
Det var den ultimative pistol, ikke?

172
00:11:49,458 --> 00:11:52,253
Men jeg kan ikke nå Mechamaru.

173
00:11:52,336 --> 00:11:55,214
Hvis han blev tvunget
at bruge denne kraftfulde teknologi,

174
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
han tabte sandsynligvis.

175
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
Så Panda burde komme tilbage.

176
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Kom ud derfra
og støtte de andre fra oven.

177
00:12:02,596 --> 00:12:04,723
Uden dig er vi fortabte.

178
00:12:05,224 --> 00:12:06,100
er god.

179
00:12:06,934 --> 00:12:09,520
Må, du ved, jeg...

180
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Det er okay, Momo.

181
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
Jeg forstår det.

182
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
OK.

183
00:12:14,942 --> 00:12:18,946
Åh? Vil du ikke ringe til dine venner?

184
00:12:19,029 --> 00:12:22,741
Jeg tager den også gerne
med to af jer.

185
00:12:22,825 --> 00:12:26,787
Der er mange måder at have det sjovt på.

186
00:12:27,371 --> 00:12:31,834
I stedet for at rode med de andre,
Jeg ville hellere...

187
00:12:32,460 --> 00:12:33,836
...nyd alene!

188
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
Kald mig søster,

189
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
Søs.

190
00:12:38,924 --> 00:12:41,594
Hvad synes du om Maki?

191
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Hun kommer til at blive sur som helvede
lige meget hvordan jeg svarer!

192
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Jeg synes, hun er en vidunderlig kvinde.

193
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
Hvad? Jeg mener som advokat.

194
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
Åh, er det det du mener? Pyha...

195
00:12:55,566 --> 00:12:59,612
Helt ærligt, jeg forstår jujutsu
stadig ikke helt rigtigt.

196
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Men hun er voldsomt stærk i kamp!

197
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
Er det på grund af deres balance?
Hendes gåtur alene er skør!

198
00:13:05,784 --> 00:13:08,120
Maki er rang 4.

199
00:13:08,204 --> 00:13:10,080
Hvad? Er du seriøs?

200
00:13:10,456 --> 00:13:13,459
Din familie er
en irriterende Jujuzist-klan.

201
00:13:14,502 --> 00:13:19,048
Siden Maki brød væk fra dem,
de står i vejen for deres fremgang.

202
00:13:19,548 --> 00:13:23,928
Bør Jujuzistiske familier
byder ikke stærke Jujucister velkommen?

203
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
De vil ikke se
at de tog fejl.

204
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
De er bare idioter.

205
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Men hvis de er
demonstreret i denne udveksling

206
00:13:31,644 --> 00:13:34,396
og hendes navn kommer lidt rundt,

207
00:13:34,480 --> 00:13:37,399
det bliver sværere
for at fortsætte dette spil.

208
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Så lad os først
vinde holdkampen.

209
00:13:41,028 --> 00:13:43,906
Kæmp, som om du dør igen!

210
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
OK.

211
00:13:45,282 --> 00:13:46,825
Jeg kan høre dig.

212
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Børn af mænd.

213
00:13:50,412 --> 00:13:54,124
Det burde jeg ikke
lad det distrahere dig.

214
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
Hvorfor griner du sådan?

215
00:14:05,636 --> 00:14:08,472
Det burde hun
slentrer i min blinde vinkel!

216
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
Er hun virkelig så dum?
at tage afstand fra mig?

217
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
nedefra?

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
Det stod klart for mig i lang tid

219
00:14:20,985 --> 00:14:24,780
at Maki har talent, som jeg mangler.

220
00:14:25,739 --> 00:14:28,909
Hørte du om Ogi-døtrene?

221
00:14:28,993 --> 00:14:32,454
De kender ingen bandeteknikker,
de kan heller ikke se forbandelser.

222
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
Gemini lover altid uheld.

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,835
Så er det måske en velsignelse.

224
00:14:37,918 --> 00:14:40,963
Kan ikke gøre det,
at den ældste søn bliver ærindedreng.

225
00:14:45,968 --> 00:14:46,927
Maj.

226
00:14:47,511 --> 00:14:50,389
Hvad sker der? Kom nu.

227
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Jeg vil ikke...

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
Hvad har du?

229
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
Hvis vi kommer for sent,
de skaber tumult igen.

230
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Du er her.

231
00:15:03,193 --> 00:15:04,445
Igen?

232
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Intet hjælper.

233
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
Er du…

234
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Luk øjnene.

235
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
Hvis du ikke ser hende,
det er som om de ikke var der.

236
00:15:24,006 --> 00:15:27,343
Selv dengang var det sådan,
som om du ikke er bange for noget.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
Du er altid blind
skyndte sig mod fremtiden.

238
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
Jeg hadede dig så meget for det!

239
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Vil du forlade familien, Maki?

240
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
Du har håndlangere nok.

241
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
Bare rolig,
før eller siden kommer jeg tilbage,

242
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
Familiens overhoved.

243
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
Hvorfor overhovedet komme tilbage?

244
00:15:49,448 --> 00:15:52,993
Fordi jeg er det nye familieoverhoved
af Zen'ins!

245
00:15:56,288 --> 00:16:00,459
Så vil jeg behandle dig i overensstemmelse hermed
sat på prøve!

246
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Gør det, du ikke kan lade være med at gøre.

247
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
Og maj også.

248
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
Det har intet med hende at gøre.

249
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
løgner.

250
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Jeg hader dig så meget!

251
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Det var seks skud.

252
00:17:15,117 --> 00:17:16,201
Jeg vil ikke lade dig genindlæse!

253
00:17:16,285 --> 00:17:21,290
Jeg hader dig så meget!

254
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
Og det er derfor...

255
00:17:26,420 --> 00:17:29,715
...Jeg har aldrig fortalt dig om min første kærlighed...

256
00:17:30,674 --> 00:17:34,094
...eller fortalte om min teknologi.

257
00:17:35,512 --> 00:17:39,016
Konstruktionsforbandelsesteknikker
brug din egen forbandelseskraft,

258
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
at skabe stof fra ingenting.

259
00:17:41,518 --> 00:17:43,312
I modsætning til manifestation

260
00:17:43,395 --> 00:17:46,940
en medfødt sfære
inden for en sfære, der udfolder sig

261
00:17:47,024 --> 00:17:50,402
sagen forsvinder
manifesteret gennem byggeri,

262
00:17:50,486 --> 00:17:53,530
ikke efter færdiggørelse af teknologien.

263
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Men hun har brug for det
enorm mængde forbandelseskraft

264
00:17:56,992 --> 00:17:59,536
og belaster kroppen meget.

265
00:17:59,620 --> 00:18:03,665
maj gør det til en dag,
bare at skabe en bold.

266
00:18:04,416 --> 00:18:09,171
Det er derfor hun bruger en revolver til
at bedrage andre til at tro, at bladet er tomt.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Jeg har vundet.

268
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
Fangede hun kuglen?

269
00:18:25,729 --> 00:18:28,607
Det burde jeg ikke
røre med bare hænder.

270
00:18:33,320 --> 00:18:36,323
Maki har talent, som jeg mangler.

271
00:18:37,533 --> 00:18:39,284
Svarende til Mechamaru

272
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
med en omvendt besværgelse fra himlen.

273
00:18:41,995 --> 00:18:45,499
Normalt ville du være det
blev født med en forbandelsesteknik.

274
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Men til gengæld for det

275
00:18:47,626 --> 00:18:50,921
du blev overmenneskelig
egne fysiske kræfter.

276
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Det kunne det
ikke acceptere Zen'in-familien.

277
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Dette talent…

278
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
... jeg savnede.

279
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
Kan vi kæmpe?
optaget som besluttet?

280
00:19:06,478 --> 00:19:09,231
Hvorfor forlod du familien?

281
00:19:09,314 --> 00:19:12,109
Hvad? Det burde være klart for dig.

282
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Det er du også
gik på et akademi!

283
00:19:14,069 --> 00:19:15,070
JEG…

284
00:19:15,654 --> 00:19:18,365
...har aldrig ønsket at blive advokat!

285
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Du er skyldig!

286
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Fordi du prøvede så hårdt

287
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
Jeg havde ikke noget valg
end gør det samme som dig.

288
00:19:25,914 --> 00:19:30,169
Jeg har fået nok af alle anstrengelserne,
smerten, frygten!

289
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
Hvad var der så slemt ved det
at blive jaget rundt derhjemme?

290
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
Et par irriterende opgaver hist og her,
men det ville have været et normalt liv!

291
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
Hvorfor kunne du ikke...

292
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
... forblive en fiasko som mig?

293
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
For så er jeg...

294
00:19:54,526 --> 00:19:57,613
... hadede bare mig selv.

295
00:19:57,696 --> 00:19:59,281
Det er alt.

296
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Tilgiv mig.

297
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
Maki, slip ikke, okay?

298
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Jeg vil ikke gøre det!

299
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Aldrig, aldrig, okay?

300
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
Opfør nu ikke sådan.

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
Efterlad mig ikke, okay?

302
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Selvfølgelig ikke.

303
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
Vi er jo søstre.

304
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
løgner.

305
00:20:29,645 --> 00:20:31,438
Jeg hader dig så meget.

306
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
UDVEKSLING MED KYOTO SISTERS SKOLEN
HOLD KONKURRENCE

307
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
ZEN'IN MAI KUGISAKI NOBARA — ELIMINERET

308
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
Juju gåtur.

309
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
Jeg er sulten.

310
00:22:18,587 --> 00:22:23,842
Den resterende edamame fra frokost
skal stadig i køleskabet.

311
00:22:36,271 --> 00:22:37,355
Undskyld.

312
00:22:37,439 --> 00:22:40,942
Opfør i det mindste, som om du er ked af det!

313
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
Her, vil du tilgive mig nu?

314
00:22:43,820 --> 00:22:47,699
Øh, kop ramen så sent er lidt tung.

315
00:22:50,410 --> 00:22:51,661
Hvad med det?

316
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Lækker Seafood Cup Ramen
Nishimiya stil!!

317
00:22:55,415 --> 00:22:58,126
Trin 1: Med en saks
Skær varme chilier

318
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
og tilsæt skaldyrs-ramen.

319
00:23:00,712 --> 00:23:04,216
Trin 2: Kruset
fyld halvdelen med mælk.

320
00:23:04,299 --> 00:23:07,344
Trin 3: Op til linjen
tilsæt varmt vand.

321
00:23:07,427 --> 00:23:10,639
Da der er mælk,
vandet skal være ekstra varmt.

322
00:23:15,268 --> 00:23:16,978
Lækker!

323
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Det smager rigtig godt!

324
00:23:19,689 --> 00:23:20,774
Det er det, jeg siger!

325
00:23:20,857 --> 00:23:22,901
Næste gang vil jeg også prøve det.

326
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Hvorfor har du ikke det?
spist i stedet for?

327
00:23:28,698 --> 00:23:33,245
Nå, sen nat kop ramen
tage hævn dagen efter.

328
00:23:33,328 --> 00:23:35,413
Ja.

329
00:23:42,504 --> 00:23:46,007
EPISODE 18:
KLOGT